## version $VER: voodoo.catalog 1.199 (26.1.96)
## language espa
## codeset 0
; $Id: Voodoo.cd 1.200 1996/01/29 10:39:35 oahvenla Exp oahvenla $
; Email oriented words
HEADER_FROM
;From
HEADER_TO
HEADER_CC
HEADER_SUBJECT
;Subject
HEADER_DATE
Fecha
;Date
HEADER_MESSAGE_ID
ID Mensaje
;Message-ID
HEADER_REPLY_TO
Contestar a
;Reply-To
HEADER_SENDER
Remitente
;Sender
HEADER_CONTENT_TYPE
Tipo de contenido
;Content-Type
; Misc texts
DEFAULT_SCREEN_TITLE
%s - Programado por Osma Ahvenlampi - %s
;%s - Programmed by Osma Ahvenlampi - %s
MISC_NEW
Nuevo
MISC_DEL
Borrar
MISC_NO_MESSAGE_SELECTED
 No hay mensaje selecionado 
No message selected 
MISC_NO_SUBJECT
 No hay tema 
 No subject 
MISC_MESSAGE_WINDOW_TITLE
n %s (%s) (mensaje %ld de %ld)
;Folder %s (%s) (message %ld of %ld)
MISC_MESSAGE_WINDOW_TITLE_NO_MESSAGE
n %s (%s) (%ld mensajes)
;Folder %s (%s) (%ld messages)
MISC_COMPOSE_MESSAGE
Composici
n de mensaje
;Message composition
MISC_FORWARDED_MESSAGE
Mensaje pasado de %s
;Forwarded message from %s
MISC_FORWARDED_INFO
Ver a
adido(s) del mensaje pasado
;See attachment(s) for the forwarded message.
MISC_INIT_EDIT_SETTINGS
Parece que es la primera vez que usa Voodoo.\nPor favor, configure Voodoo y vuelva a arrancar.
;This seems to be the first time you are using Voodoo.\nPlease configure Voodoo and restart.
MISC_UNKNOWN
Desconocido
;unknown
MISC_UUENCODE_DETECTED
Comienzo del fichero UUencode \"%s\", datos eliminados.\nSeleccione Mensaje/UUdecode para decodificar este mensaje.\n
;Beginning of UUencoded file \"%s\", data suppressed.\nSelect Message/UUdecode to decode this message.\n
MISC_S
; Don't touch this in a translation
MISC_DECRYPTING
Desencriptando... Espere.
;Decrypting... Please wait.
MISC_UNDISPLAYABLE
Fichero no visualizable
;Undisplayable file
MISC_CHECKING_SIGNATURE
Comprobando firma...
;Checking signature...
; Requester strings
REQUEST_OK
REQUEST_LOAD
Cargar
;Load
REQUEST_SAVE
Salvar
;Save
REQUEST_SELECT
Seleccionar
;Select
REQUEST_CANCEL
Cancelar
;Cancel
REQUEST_OK_CANCEL
OK|Cancelar
;OK|Cancel
REQUEST_YES_NO
;Yes|No
REQUEST_FILE
Seleccionar fichero
;Select file
REQUEST_DIR
Seleccionar directorio
;Select directory
REQUEST_PREFS
Seleccionar ajustes
;Select settings file
REQUEST_FONT
Seleccionar fuente
;Select font
REQUEST_FOLDER_DIR
Seleccionar un nuevo directorio
;Select a new directory
REQUEST_MISC
Voodoo
;Voodoo
REQUEST_SEND_UNCHANGED_MESSAGE
Parece que el mensaje no ha cambiado.\n
 seguro de que quiere enviarlo?
;The message seems to be unchanged.\nAre you sure you want to send it?
REQUEST_CHOOSE_FOLDER
Elija caj
n para abrir...
;Choose folder to open...
REQUEST_CREATE_FOLDER
Parece que el caj
n \"%s\" no existe.\n
Quiere crearlo?
;The folder \"%s\" does not seem to exist.\nDo you want to create it?
REQUEST_SAVE_WHOLE_MESSAGE
Salvar mensaje completo (incluyendo cabecera)?
;Save whole message (including headers)?
REQUEST_WHOLE_PART_CANCEL
Completo|S
lo esta parte|Cancelar
;Whole|Only this part|Cancel
REQUEST_CONFIRM_QUIT
Si sale ahora, Voodoo perder
 los datos no salvados.\n
 seguro de que quiere salir?
;Exiting Voodoo now would lose some unsaved data.\nAre you sure you want to quit?
REQUEST_UNKNOWN_DATATYPE
Datatypes no reconoce el formato de esta\nparte del mensaje (nombre %s).\n
Quiere salvar esta parte en un fichero?
;No datatype recognises the format of this\nmessage part (name %s).\nDo you wish to save this part in a file?
REQUEST_START_ATTACH_MESSAGE
Quiere comenzar un nuevo mensaje y\na
adir los ficheros soltados en 
;Do you want to begin a new message and\nattach the dropped file(s) to it?
REQUEST_REALLY_CANCEL_MESSAGE
 seguro de que quiere cancelar este mensaje?\nEl texto se perder
;Are you sure you want to cancel this message?\nThe text will be lost.
REQUEST_PREFS_CHANGED
Los ajustes han cambiado. 
Esta seguro\nde que quiere seguir sin salvarlos?
;The settings have changed. Are you sure\nyou want to proceed without saving them?
REQUEST_REMOVE_ATTACHMENT
 seguro de que quiere borrar\neste a
adido del mensaje?
;Are you sure you want to delete\nthis attachment from the message?
REQUEST_REALLY_DELETE_TEXT
 seguro de que quiere\nborrar el texto?
;Are you sure you want to\nclear the message text?
REQUEST_PRINT_MESSAGE
Imprimir este mensaje?
;Print this message?
REQUEST_EVALUATION
Esta es la versi
n de evaluaci
n de Voodoo.\n\nLimitaciones en esta demo:\n%s\nExpira en %s d
;This is the evaluation version of Voodoo.\n\nLimitations in this demo:\n%s\nExpires in %s days
; *********************** NOTE **********************
; If you are updating a catalog, notice that the end of the above string has changed.
; ***************************************************
REQUEST_EXPIRED
Esta versi
n de evaluaci
n de Voodoo ha expirado.\nPor favor, refierase a la documentaci
n para\ninstrucciones sobre como registrar Voodoo. 
Gracias!
;This evaluation version of Voodoo has expired.\nPlease refer to documentation for instructions\non how to register Voodoo. Thank you!
REQUEST_IMPORT_SPOOL_FILE
El fichero parece un buz
Importar los contenidos a el caj
;The file looks like a mailbox.\nImport the contents to the folder?
REQUEST_CHOOSE_ADDRESS
Elija una direcci
;Choose an address
REQUEST_USE_HEADERS_FROM_BODY
El cuerpo del mensaje parece que\ncomienza con cabecera.
quiere\nponerlo en las cabeceras de mensajes?
;Message body looks like it begins\nwith headers. Do you wish to\nput these into the message headers?
REQUEST_MOVE_READ_TO_SAVED
Mover mensajes al caj
n de salvados?
;Move read messages to save folder?
REQUEST_AMIGAGUIDE_BUG
El mensaje seleccionado o parte de este se reconoce como un documente\nAmigaGuide. La versi
n de amigaguide.datatype instalada en su sistema\nno soporta la visualizaci
n y tiene un fallo que hace que sea incompatible\ncon Voodoo. El mensaje no ser
 visualizado.\n
Quiere salvarlo en un fichero?
;The selected message or message part is recognised as an AmigaGuide\ndocument. The version of amigaguide.datatype installed on your system\ndoes not support secure display and has a bug that makes it incompatible\nwith Voodoo. The message will not be displayed.\nDo you wish to save it in a file?
REQUEST_OUT_OF_MEM_SHOWING_MESSAGE
La parte del mensaje \"%s\ no se puede visualizar\npor falta de memoria libre.\n
Quiere salvarla a un fichero?
;The message part \"%s\" could not be displayed\nbecause of lack of free memory.\nDo you want to save it in a file?
; Error messages
ERROR_TITLE
Problema de Voodoo...
;Voodoo Problem...
ERROR_ERROR
ERROR
;ERROR
ERROR_COULDNT_OPEN_LIBRARY
No puedo abrir la versi
n %ld de la librer
a %s.
;Could not open version %ld of shared library %s.
ERROR_COULDNT_GET_SCREEN
No puedo fijar la pantalla p
blica.
;Could not lock public screen.
ERROR_COULDNT_GET_IMAGES
No puedo disponer las im
genes de los gadgets.
;Could not allocate gadget imagery.
ERROR_COULDNT_OPEN_FONTS
No puedo abrir las fuentes de pantalla.
;Could not open display fonts.
ERROR_OUT_OF_MEMORY
No hay suficiente memoria.
;Not enough free memory.
ERROR_COULDNT_OPEN_WINDOW
No puedo abrir ventana.
;Could not open window.
ERROR_COULDNT_CREATE_GADGETS
No puedo crear gadgets para la ventana.
;Could not create gadgets for window.
ERROR_COULDNT_CREATE_IDCMP_PORT
No puedo crear puerto de mensajes de la ventana.
;Could not create window message port.
ERROR_COULDNT_MAKE_MENUS
No puedo crear men
;Could not create menus.
ERROR_COULDNT_READ_FOLDER
No puedo abrir o leer el caj
n \"%s\".
;Could not open or read folder \"%s\".
ERROR_COULDNT_CREATE_CLASS
No puedo crear clases de gadget propios.
;Could not create custom gadget class.
ERROR_COULDNT_SEND_MESSAGE
El programa de env
o de correo ha fallado:\n%s\nNo puedo enviar mensaje.
;Message delivery agent failed:\n%s\nCould not send message.
ERROR_COULDNT_PARSE_PATTERNS
No puedo analizar patrones.
;Could not parse patterns.
ERROR_COULDNT_CREATE_MSGPORT
No puedo crear puerto de mensajes.
;Could not create message port.
ERROR_COULDNT_SETUP_AREXX
No puedo usar servidor ARexx.\nARexx no disponible.
;Could not set up ARexx host.\nARexx not available.
ERROR_COULDNT_ALLOCATE_IFF
No puedo disponer IFF handle.
;Could not allocate IFF handle.
ERROR_MAKE_PRIMARY_FOLDER
No hay caj
n primario disponible.\nPor favor, localize un directorio vac
o para un caj
n nuevo.
;No primary folder available.\nPlease locate an EMPTY directory for a new folder.
ERROR_FOLDER_IS_NOT_DIRECTORY
El caj
n %s no es un directorio. Saliendo.
;Folder %s is not directory. Bailing out.
ERROR_BAD_KEY
No puedo encontrar la llave, o bien,\n la llave est
 corrupta. Saliendo.
;Could not find a keyfile, or the\nkeyfile was corrupt. Exiting.
ERROR_CANT_QUIT
El proceso de env
o de mensajes no ha terminado.\nNo puedo salir todav
;A message delivery process has not returned.\nCan not quit yet.
ERROR_PGP_FAILED
Pretty Good Privacy ha fallado: %s.\nLas facilidades de encriptaci
n y autentificaci
n\nno est
n disponibles.
;Pretty Good Privacy failed: %s\nEncryption and authentication features unavailable.
ERROR_PROGRAM_NOT_FOUND
El intento de ejecutar el comando\n\"\%s\"\nha fallado debido a que el programa no se ha encontrado.
;The attempt to execute command\n\"%s\"\nfailed because the program was not found.
ERROR_NO_PGP_KEY
No hay una llave PGP adecuada.
;No suitable PGP key.
ERROR_MESSAGE_TRUNCATED
No se encontraron los l
mites de final de mensaje\nm
ltiple en un mensaje m
ltiple.\nLa estructura del mensaje est
 corrupta.
;End-of-multipart boundary was not found in a\nmultipart message. Message structure was corrupt.
; Warnings
WARN_WARN
AVISO
;WARNING
WARN_COULDNT_LOAD_SETTINGS
No puedo cargar ajustes.\nUsando los ajustes por defecto.
;Could not load settings file.\nUsing default settings.
WARN_COULDNT_SAVE_SETTINGS
No puedo salvar los ajustes.
;Could not save settings file.
WARN_INVALID_FILE_OR_FOLDER
El fichero spool o el caj
n de e-mail\n\"%s\" no es v
lido.
;Spool file or E-Mail folder\n\"%s\" is invalid.
WARN_COULDNT_TRUNCATE_SPOOL
No puedo truncar el fichero spool.\nEl pr
ximo \"Coger correo nuevo\" podr
a encontrar mensajes anteriores.
;Could not truncate spool file.\nNext \"Get New Mail\" might find old messages.
WARN_REXX_HOST_CLOSING
Servidor Rexx cerrandose.
;Rexx host closing down.
WARN_REXX_COMMAND_DISABLED
Comando Rexx inhabilitado.
;Rexx command disabled.
WARN_REXX_CANT_SET_VARIABLE
No puedo establecer la variable de Rexx.
;Unable to set Rexx variable.
WARN_WRONG_PREFS_VERSION
He encontrado un fichero de preferencias antiguo.\nAlgunos ajustes nuevos han sido ajustados por defecto.\nPor favor, compruebelos y salve los ajustes.
;Old preferences file found. Some new\nsettings are set to default values.\nPlease check and save settings.
WARN_MESSAGE_NEEDS_TO
No puedo enviar este mensaje sin\nuna direcci
n de destino. Por favor rellene el campo de "Para"
;Can not send this message without\na recipient address. Please fill the To field.
WARN_SCREEN_TOO_SMALL
La ventana que quiere abrir necesita m
s\nespacio que el que hay disponible en la pantalla.\nUse fuentes m
s peque
as o ejecute Voodoo\nen una pantalla m
s grande con la opci
n de PUBSCREEN.
;The window you're about to open needs more\nroom than is available on this screen.\nPlease use smaller fonts, or run Voodoo on\na larger screen with the PUBSCREEN option.
WARN_DELETE_PRIMARY_FOLDER
Ha intentado borrar el caj
n primario,\nlo cual no es posible.\nSi quiere borrar este caj
n, deber
 seleccionar antes\notro caj
n como primario.
;You tried to delete the primary folder,\nwhich is an impossible operation.\nIf you want to delete this folder, first\nselect another folder as the primary folder.
WARN_COULDNT_DELIVER_MESSAGE
El env
o de mensajes ha fallado.\nEl mensaje queda a la espera de un env
o posterior.\nSi usted no tiene SMTPd configurado, coja el\nmensaje del spool e intentel
s tarde.
;Message delivery failed.\nMessage left queued for later delivery.\nIf you do not have an SMTP daemon set up,\nrecover the message from the spool and retry later.
WARN_UUDECODE_FAILED
Ha habido problemas durante el UUdecoding.\nEl fichero est
 posiblemente corrupto.
;There were problems during UUdecoding.\nTarget file is probably corrupt.
WARN_COULDNT_LOCK_FOLDER
No puedo fijar caj
n %s.\
Existe el directorio?
;Could not lock folder %s.\nThe directory does not exist?
WARN_BAD_SIGNATURE
La autentificaci
n ha fallado.\nEl mensaje conten
a una firma incorrecta, o\nla firma no se ha podido comprobar.
;Authentication failed.\nMessage contained bad signature, or\nsignature could not be checked.
WARN_BAD_ENCRYPTION
Formato de encriptaci
n desconocido.
;Unknown encrypted message format.
; About window texts
ABOUT_TITLE
Sobre Voodoo...
;About Voodoo...
ABOUT_TEXT_COPYRIGHT
Copyright 
 1995 por Osma Ahvenlampi.
;Copyright 
 1995 by Osma Ahvenlampi.
ABOUT_TEXT_AMITECH
Distrubuido por Amiga Technologies GmbH
;Distributed by Amiga Technologies GmbH
ABOUT_TEXT_REGISTERED
Esta copia est
 registrada a:\n
;This copy is registered to:\n
ABOUT_TEXT_UNREGISTERED
VERSION DE EVALUACION NO REGISTRADA
;UNREGISTERED EVALUATION VERSION
ABOUT_TEXT_PLEASE_REGISTER
Soporte el software shareware! 
Por favor, registre Voodoo!
;Support shareware software! Please register Voodoo!
ABOUT_TEXT_CLASSACT
ClassAct es Copyright 
 1995 Phantom Development.
;ClassAct is Copyright 
 1995 Phantom Development.
ABOUT_SEND_BUGREPORT
Enviar informe de fallos (bugs)
;Send a bug report
ABOUT_TEXT_TRANSLATOR
Traducido al espa
ol por\nC
sar Tal
n <ctalon@bitmailer.net>
; This string should be something like "English translation by\nOsma Ahvenlampi <Osma.Ahvenlampi@hut.fi>"
; Prefs window texts
PREFS_OK
PREFS_SAVE
Salvar
;Save
PREFS_CANCEL
Cancelar
;Cancel
PREFS_GLOBAL_TITLE
Editar ajustes...
;Edit settings...
PREFS_FOLDER_TITLE
Configurar cajones...
;Configure folders...
PREFS_ADDRESS_TITLE
Editar list
;Edit addressbook...
PREFS_TAB_USER
Usuario
;User
PREFS_TAB_FOLDER
;Folder
PREFS_TAB_PROGRAM
Programa
;Program
PREFS_TAB_DISPLAY
Pantalla
;Display
PREFS_TAB_FONTS
Fuentes
;Fonts
PREFS_GROUP_HEADERS
Cabeceras
;Headers
PREFS_GROUP_QUOTE_SIG
Cita y firma
;Quote and signature
PREFS_GROUP_FOLDERS
Cajones
;Folders
PREFS_GROUP_MISC
;Misc
PREFS_GROUP_SCREEN
Pantalla
;Screen
PREFS_GROUP_PROGRAMS
Programas externos
;External programs
PREFS_GROUP_MESSAGES
Atributos de mensaje
;Message attributes
PREFS_PUBSCREENNAME
Pantalla p
blica
;Public screen
PREFS_ADDRESS
Direcci
n E-Mail
;E-Mail address
PREFS_REALNAME
Nombre real
;Real name
PREFS_PRIMARYFOLDER
n primario
;Primary folder
PREFS_SENT_FOLDER
n correo mandado
;Sent mail folder
PREFS_SAVEFOLDER
n para salvar
;Default save folder
PREFS_MOVE_SAVED_ON_EXIT
Mover mensajes leidos al caj
n salvar al salir
;Move read message to save folder on exit
PREFS_CONFIGURE_FOLDERS
Configurar cajones
;Configure folders
PREFS_SPOOLFILE
Fichero spool
;Spool file
PREFS_SKIP_DELETED_MESSAGES
Omitir mensajes borrados
;Skip deleted messages
PREFS_MAILER
Programa env
;Mailer
;PREFS_UUDECODER (//)
;UUdecoder
;PREFS_HIDE_UUENCODE (//)
;Hide UUencoded data
PREFS_QUOTE
Prefijo cita
;Quote prefix
PREFS_QUOTE_ATTRIBUTION
Comienzo cita
;Quote attribution
PREFS_SIGNATUREFILE
Fichero firma
;Signature file
PREFS_ORGANIZATION
Organizaci
;Organization
PREFS_HEADERS
Cabeceras visibles
;Visible headers
PREFS_PROPFONT
Fuente interface
;Interface font
PREFS_NONPROPFONT
Fuente mensaje
;Message font
PREFS_LISTFONT
Fuente 
ndice
;Index font
PREFS_COMPOSEFONT
Fuente editor
;Editor font
PREFS_ICONFONT
Fuente icono
;Icon font
PREFS_BACKFILL
n relleno
;Backfill pattern
PREFS_CLONE_WB_COLORS
Copiar colores WB
;Clone Workbench colors
PREFS_BLINKRATE
Parpadeo cursor
;Cursor blink rate
PREFS_NUM_HEADERS
Lineas de cabecera
;Header lines
;PREFS_SMART_WORDWRAP (//)
;_Smart word wrapping
PREFS_FOLDERALIAS
Alias del caj
;Folder alias
PREFS_FOLDERDIR
Directorio de cajones
;Folder directory
PREFS_INDEX_DATE_FORMAT
Formato de fecha
;Index date format
PREFS_EXPUNGE_ON_CLOSE
Borrar al salir
;Expunge on close
PREFS_NAME
Nombre
;Name
PREFS_COMMENT
Comentario
;Comment
PREFS_QUOTED_PRINTABLE
Usar Quoted-Printable
;Use Quoted-Printable encoding
;PREFS_INTERNAL_EDITOR (//)
;Use internal editor
;PREFS_EDITOR (//)
;Editor
PREFS_EXTERNAL_EDITOR
Editor externo
;External editor
PREFS_WORDWRAP
Justificar en la columna
;Wrap lines at column
PREFS_ICON_TEXTS
Mostrar texto iconos
;Show icon text
PREFS_FOLDER_CREATED
n creado
;Folder created
PREFS_FOLDER_MODIFIED
Ultima modificaci
;Last modified
PREFS_FOLDER_LAST_READ
Ultima lectura
;Last read
PREFS_FOLDER_DATE_FMT
%ld.%ld.%ld %02ld:%02ld
;%ld.%ld.%ld %02ld:%02ld
PREFS_FOLDER_MESSAGES
Mensajes
;Messages
PREFS_FOLDER_MESSAGES_N
%.4ld (%.3ld nuevo)
;%.4ld (%.3ld new)
PREFS_FOLDER_SIZE
;Size
PREFS_FOLDER_SIZE_KB
%.8ld KB
;%.8ld KB
PREFS_FOLDER_SIZE_BYTES
%.5ld bytes
;%.5ld bytes
PREFS_FOLDER_SIZE_NO
No calculado
;Not computed
PREFS_INDEX_WEIGHT
Proporci
ndice/mensaje
;Index/Message area ratio
PREFS_AUTO_SAVE_DELAY
Tiempo salvar auto.
;Auto save delay
PREFS_POPREXX
Puerto ARexx de POP
;POP ARexx port
PREFS_ENCRYPT
Encriptar
;Encrypt
PREFS_SIGN
Firmar
;Sign
PREFS_PGP
Camino PGP
;PGP path
; Menu titles
MENU_PROJECT
Proyecto
;Project
MENU_PROJECT_CLOSE_FOLDER
!\00Cerrar caj
;!\00Close Folder
MENU_PROJECT_OPEN_FOLDER
O\00Abrir caj
;O\00Open Folder...
MENU_PROJECT_EXPUNGE
E\00Borrar marcados
;E\00Expunge deleted
MENU_PROJECT_SAVE_FOLDER
S\00Salvar caj
;S\00Save Folder
MENU_PROJECT_GET_NEW_MAIL
G\00Coger correo nuevo
;G\00Get new mail
MENU_PROJECT_IMPORT
\00\00Importar correo...
;\00\00Import mail...
MENU_PROJECT_SORT
\00\00Ordenar
;\00\00Sort
MENU_PROJECT_SORT_BY_NUMBER
\00\00Por nombre
;\00\00By number
MENU_PROJECT_SORT_BY_DATE
\00\00Por fecha
;\00\00By date
MENU_PROJECT_SORT_BY_AUTHOR
\00\00Por autor
;\00\00By author
MENU_PROJECT_SORT_BY_SUBJECT
\00\00Por tema
;\00\00By subject
MENU_PROJECT_ABOUT
?\00Sobre
;?\00About
MENU_PROJECT_ICONIFY
I\00Iconificar
;I\00Iconify
MENU_PROJECT_QUIT
Q\00Salir
;Q\00Quit
MENU_MESSAGE
Mensaje
;Message
MENU_MESSAGE_NEXT
N\00Siguiente
;N\00Next
MENU_MESSAGE_PREVIOUS
P\00Anterior
;P\00Previous
MENU_MESSAGE_COPY
C\00Copiar
;C\00Copy
MENU_MESSAGE_SEND_MAIL
M\00Enviar correo...
;M\00Send mail...
MENU_MESSAGE_REPLY
R\00Contestar...
;R\00Reply...
MENU_MESSAGE_FOLLOWUP
F\00Continuaci
;F\00Followup...
MENU_MESSAGE_FORWARD
\00\00Avanzar...
;\00\00Forward...
MENU_REMEMBER_ADDRESS
\00\00Guardar direcci
n mensaje
;\00\00File current address
MENU_MESSAGE_SAVE_IN_FILE
T\00Salvar en el fichero...
;T\00Save in file...
MENU_MESSAGE_SAVE_IN_FOLDER
W\00Salvar en el caj
;W\00Save in folder...
MENU_MESSAGE_DELETE
D\00Marcar para borrar
;D\00Mark for deletion
MENU_MESSAGE_UNDELETE
U\00No marcar para borrar
;U\00Unmark for deletion
MENU_MESSAGE_UNREAD
Y\00Marcar como no leido
;Y\00Mark as unread
MENU_MESSAGE_RESCAN
\00\00Re-examinar cabeceras
;\00\00Rescan headers
MENU_MESSAGE_PRINT
\00\00Imprimir mensaje
;\00\00Print message
MENU_MESSAGE_UUDECODE
\00\00UUdecode
;\00\00UUdecode
MENU_SETTINGS
Ajustes
;Settings
MENU_SETTINGS_GLOBAL
1\00Global...
;1\00Global...
MENU_SETTINGS_ADDRESSBOOK
2\00List
n direcciones...
;2\00Addressbook...
MENU_SETTINGS_FOLDER
3\00Cajones...
;3\00Folder...
MENU_SETTINGS_SHOW_HEADERS
H\00Mostrar cabeceras
;H\00Display headers
MENU_SETTINGS_SMART_WRAP
\00\00Justificaci
n de palabras
;\00\00Smart word wrapping
MENU_SETTINGS_LOAD_SETTINGS
\00\00Cargar ajustes...
;\00\00Load settings...
MENU_SETTINGS_SAVE_SETTINGS
\00\00Salvar ajustes...
;\00\00Save settings
MENU_SETTINGS_SAVE_SETTINGS_AS
\00\00Salvar ajustes como...
;\00\00Save settings as...
MENU_SETTINGS_EXPERT_KEYS
\00\00Teclado experto
;\00\00Expert keyboard
MENU_EDIT
Editar
;Editing
MENU_EDIT_UNDO
Z\00Deshacer
;Z\00Undo
MENU_EDIT_CUT
X\00Cortar
;X\00Cut
MENU_EDIT_COPY
C\00Copiar
;C\00Copy
MENU_EDIT_PASTE
V\00Pegar
;V\00Paste
MENU_EDIT_ERASE
\00\00Borrar
;\00\00Erase
MENU_EDIT_ATTACH
F\00A
adir fichero...
;F\00Attach file...
MENU_EDIT_DELETE
D\00Borrar...
;D\00Delete...
MENU_EDIT_LOAD
\00\00Cargar texto...
;\00\00Load text...
MENU_EDIT_SAVE
\00\00Salvar texto...
;\00\00Save text...
MENU_EDIT_SEND
M\00Emviar mensaje
;M\00Send message
MENU_EDIT_CANCEL
Q\00Cancelar...
;Q\00Cancel...
; Gadget help texts. Notice the spaces around the texts in _1 strings.
HELP_SB_QUIT_1
 Salir
; Quit 
HELP_SB_QUIT_2
Salir de Voodoo
;Quit Voodoo
HELP_SB_ICONIFY_1
 Iconificar
; Iconify 
HELP_SB_ICONIFY_2
Cerrar todas las ventanas e iconificar WB
;Close all windows and iconify to Workbench
HELP_SB_CLOSE_1
 Cerrar
; Close 
HELP_SB_CLOSE_2
Cerrar este caj
;Close this folder
HELP_SB_OPEN_1
 Abrir
; Open 
HELP_SB_OPEN_2
Abrir otro caj
;Open another folder
HELP_SB_PREVIOUS_1
 Anterior
; Previous 
HELP_SB_PREVIOUS_2
Seleccionar mensaje anterior
;Select previous message
HELP_SB_NEXT_1
 Siguiente
; Next 
HELP_SB_NEXT_2
Seleccionar siguiente mensaje
;Select next message
HELP_SB_SENDMAIL_1
 Componer
; Compose 
HELP_SB_SENDMAIL_2
Escribir un mensaje nuevo
;Write a new message
HELP_SB_REPLY_1
 Contestar
; Reply 
HELP_SB_REPLY_2
Contestar a este mensaje
;Reply to this message
HELP_SB_DELETE_1
 Borrar
; Delete 
HELP_SB_DELETE_2
Borrar este mensaje
;Delete this message
HELP_SB_PART_1
 Sin nombre
; No Name 
HELP_SB_PART_2
Parte de un mensaje m
ltiple
;Part of a multipart message
HELP_SB_ATTACH_1
; Attach 
HELP_SB_ATTACH_2
adir un fichero a este mensaje
;Attach a file to this message
HELP_SB_SEND_1
 Enviar
; Send 
HELP_SB_SEND_2
Enviar este mensaje
;Send this message
HELP_SB_SAVEINFOLDER_1
 Salvar
; Save 
HELP_SB_SAVEINFOLDER_2
Mover este mensaje a otro caj
;Move this message to another folder